Monday, April 11, 2011

En canoe sur des bouilloires enchantees / I love my job !

 
   Si vous trouvez une meilleure traduction pour kettle ponds, faites passer! Oui bon d'accord, on pourrait probablement traduire par "lac glaciaire" ou quelque chose du genre, n'empeche, lorsque l'on passe la journee en kayak dans des endroits comme ceux la, apres avoir failli renverser le truck mille et une fois sur les especes de vagues pistes qui menent aux lacs a travers les pins (faut pas oublier qu'il y a un canoe sur le toit!!! ah, et bien refermer son cafe aussi avant de s'engager sur le chemin, sinon... ca fait splash, sur le jean!)... on ne voudrait etre ailleurs pour rien au monde. Et vive la fonction 4x4, donc. Et la confiance de mes collegues qui me laissent allegrement prendre le volant pour pouvoir manger leur sandwich avant d'embarquer. Et on pagaie, et on pagaie... Et puis on mesure, l'intensite lumineuse, le pH, l'oxygene dissout, la temperature... et puis on observe, les yeux grands ouverts, comme c'est beau, comme c’est calme, serein...
 Turtle pond, Wellfleet
A l'arriere du pick up, sous le canoe... lalala (sur l'aoir d'A l'arriere des taxis, Noir Desir!)

Ah et puis surtout on ne se LEVE PAS dans le canoe. Non non non, 1) parce que dedans il y a plein de joli materiel qui coute tres cher et 2) parce qu'il fait 5 degres dehors et a peu pres autant dans l'eau. Donc, tout doux!

No comments:

Post a Comment