Thursday, March 20, 2014

Petites notes de terrain

Ce qu'il y a de bien et de moins bien dans la recherche de terrain :

- Quand on n'a pas eu le réflexe de prendre les gens en photos, on peut les peindre :


(Ca c'est la dame de la Caldeira à Manaus qui danse avec un verre de bière sur la tête)

- On peut tomber plus ou moins par hasard sur un chercheur allemand un peu allumé spécialiste de l'ethnie avec laquelle on travaille et aller boire des bières avec lui en short à fleurs et en tongs

- On peut discuter avec le chercheur allemand sous les manguiers jusque tard et rentrer à minuit, toujours en short et en tongs, de toutes façons il fait toujours 30 degrés

- Le mauvais côté, c'est qu'une fois rentrée à minuit, bien fatiguée, et un peu éméchée (je mets ça pour faire rigolo mais c'est pas vrai - mes parents lisent ce blog faut faire attention), et bien on ne va pas dormir non, on sort son carnet/ordinateur et on note tout ce qu'on vient d'apprendre

- On peut passer 15 jours sans téléphone ni internet voire presque sans électricité, là :

  Communauté amérindienne sur le sapucaia Mirim, région de l'Andira

Dona J. à la démarche et au caractère bien décidés! vers la roça...

Dans l'igapo comme des poissons dans l'eau

... et puis rentrer par là...





Esthétique féminine

Elle a seize ans, un bébé d'un an, arrache du manioc le matin, l'épluche l'après midi, le détoxifie le lendemain (ça fait des grands sauts de "tucupi", ou jus de manioc, dans lesquels j'aime beaucoup tomber, ça repeint les vêtements en jaune, c'est joli) puis en fait de la farine et la torréfie...


Contraluz

Mauvaise foi

 14 mars 2013 - [ La vie à Nova União, communauté Satéré-Mawé de l'Andira, Amazonas ]

Ce qu’il y a de chouette lorsque l’on vit avec petit singe chapardeur, c’est que l’on peut être de mauvaise foi. A chaque stylo momentanément disparu, carnet de terrain égaré, casquette temporairement hors de vue, c’est simple, c’est la faute à Chau-Chau (oui je sais on dit c’est la faute DE Chau-Chau mais c’est moins drôle). Qui me connaît un minimum et sait que je passe environ 40% de mon temps, si ce n’est plus, à chercher mes affaires, comprendra que c’est vraiment très plaisant.
En plus, lorsque finalement je retrouve ledit carnet ou stylo exactement là où je l’avais laissé - pas nécessairement un endroit logique nous sommes d'accord- pas besoin de s’excuser, il suffit de dire « ah ben voilà, c’est Chau-Chau hein, je ne vois pas pourquoi je j’aurais laissé mon carnet/stylo/chapeau ici ». De toutes façons le petit Chau-Chau ne peut pas se défendre.
Bon, il faut veiller à ne pas en faire trop sinon Chau-Chau se retrouve attaché à une branche de manguier toute la journée en guise de punition - ce serait assez malhonnête de ma part. En même temps, il m’a piqué mon anti-moustique, la moitié du biriba (gros fruit jaune charnu) que j’avais laissé sur la table, et tiré les cheveux.



[ Chau-Chau confectionnant un lasso pour me piquer ma banane ]

Pour la petite histoire, Chau-Chau est un singe amazonien tout mignon, recueilli par Elivaldo (le chasseur Sateré qui m’a accueilli chez lui ces derniers jours), après avoir abattu au fusil sa maman qui a dû finir en rôti avec de la farine de manioc. Elivaldo a donc mangé la maman mais nourri au biberon la petite boule de poils trois fois par nuit pendant des semaines. Le crâne de la maman est conservé dans un panier suspendu dans la cuisine, et Chau-Chau vaque désormais tranquillement à ses activités de chapardise en (presque) toute tranquillité.


Théorie de la relativité amazonienne

Lundi 17 mars

Une colle pour vous tous et une dédicace spéciale à tous les physiciens, à Guiral, à Gilles et Anne-Marie et à ma maman qui a bien failli devenir physicienne aussi (je conseille en revanche à mon papa qui a le mal de mer de ne pas poursuivre) :
Lorsque je me balance dans un hamac, sur un bateau qui tangue et bascule avec le roulis sur le fleuve Andira, sachant que le hamac est attaché perpendiculairement à la direction du bateau, est-ce que
  1. Les mouvements du bateau et du hamac se compensent, je suis immobile et la vie est douce pendant que je regarde le paysage
  2. Les mouvements s’additionnent et je me balance deux fois plus fort sur les côtés
  3. Je me balance anarchiquement en me cognant contre mes voisins toutes les 2 minutes
  4. Je suis malade de toutes façons
  5. La réponse 5
Plusieurs réponses peuvent être exactes. Le premier à renvoyer en commentaire la ou les réponses correctes remporte toute mon estime et une paire de Havaianas de la couleur de son choix.


A la dérive en recreio sur le Hidaka II

Confusions identitaires et autres quiproquos

Samedi 22 février

Au Brésil, comme dans la plupart des pays d’Amérique latine voire hispano ou lusophones, les gens portent tous deux noms et deux prénoms. Pour qui a fait un peu de statistiques une fois dans sa vie, ou joue parfois au loto, on comprendra que ça fait normalement un paquet de combinaisons possibles, et autant d’identités remarquables. Sauf quand le pool de noms dans lequel on pioche est étonnamment restreint. 

Hier, j’avais eu sous les yeux la liste des 51 producteurs de la coopérative de guarana avec laquelle j’ai commencé à travailler, et je me suis dit que ça allait être compliqué. Il y avait 5 José, 5 Manoel, 4 Raimundo, 3 Eraldo, 2 Arnaldo (entre autres). Les quatre femmes s’appelaient Maria. Je me suis tournée vers Eraldo, mon « guide » local que j’appelais d’ailleurs Arnaldo depuis trois jours sans m’en rendre compte, qui m’a rassurée en m’indiquant qu’ici on appelait plutôt les gens par leur nom de famille. J’ai regardé la liste et eu un moment d’inquiétude : 51 combinaisons de Paes, Filho, Fonseca, Garcia, Andrade, Sousa, da Silva, da Costa et dos Santos. Ca s’annonçait mal. Roue de secours : le deuxième prénom ! Celui-là je dois dire va déjà plus chercher dans l’originalité et la poésie du portugais voire dans la subtilité phonétique – Carlos, Carlo, Ademir, Ademar, Nevaldo, Nivaldo… Heureusement il y a la Bible pour enrichir le lot ! Moises, Lourdes, Trindade, Aparecida, Auxiliadora, bref un peu tous les qualificatifs et compagnons du Christ, de la Vierge et quelques autres. Il va me suffire de relire les Evangiles en portugais et mon horizon s’élargira. Heureusement à nouveau, la liste et le Brésil plus généralement comptent tout de même certaines dénominations absolument délicieuses, inédites voire improbables : Washington (clin d’œil), Clinton, Newton, Herminio, Firmino… Et pour aider, il y a… les surnoms ! « Cabeça » ( la tête), « Gordinho » (le petit gros), « Pica-pau » (pic-vert, référence à une crête teinte en blond)… 
 
Au final, de toute façon, une fois que l’on a rencontré chacune de ces personnes, on s’en souvient. Un sourire, une façon de marcher, un regard perçant, le timbre de la voix, une coupe de cheveux ( !), chacun est unique ! 

***
Au chapitre des confusions, outre les quiproquos identitaires, il y a les quiproquos de vocabulaire (nombreux) et, pire, les quiproquos d’intonation, par exemple entre le « é » qui dit « oui », et le « é » qui dit « hein ? », apparemment prononcés différemment mais trop subtilemnet pour mon oreille trop peu exercée, d’où des silences gênés attendant que je répète alors que je pense qu’on m’a dit oui, ou moi qui répète trois fois alors qu’on vient de me dire trois fois oui. Ca va venir.

***

Une nouvelle fois, une photo qui n'a rien à voir (je ne vais quand même pas poster la photo de la liste des membres de la Coop, vous seriez déçus!). Donc, une photo  du gentil perroquet qui squatte le Jardin de Don José, ou Luiz, ou Manoel, je ne sais plus. Mais je vois très bien son visage!



Appelez-moi Bob, Para-Bob

Mercredi 19 fevrier.

Bob, comme Bob l’éponge. Une éponge, c’est un peu comme ça que je me considère ces jours-ci : absorber, absorber, absorber un maximum ! D’observations, d’infos, de visages, de noms, noms des gens, noms des lieux, noms des arbres, noms des outils, noms des oiseaux. Chants, cris, techniques de coupe du guarana, arguments, rhétorique, opinions. Et le soir, autant que la fatigue de la journée me le permet, tout essorer sur le carnet et dans l’ordinateur !
Sinon, si Bob vous paraît trop masculin, pourquoi pas Parabole ? Comme ces paraboles satellites qui servaient à capter, capter, capter encore et toujours ? Bref, appelez-moi Bob, Para-Bob!

La photo suivante n'a strictement rien à voir avec la choucroute (quoique): c'est un piment violet, c'est pas génial?