Thursday, June 2, 2011

Poudre d'or, ou comment traduire atchoum en americain !


   Ce matin au réveil, le monde avait changé de couleur. On était passé du vert tendre parsemé de taches blanches et roses à monde jaune, tout jaune, partout. Chaque voiture, chaque centimètre carré du chemin menant au labo, la selle de mon vélo, la coque du bateau, tout s’était paré d’un fin manteau de poudre d’or. Pollen is in the air, s’est on écrié autour de moi quand j’ai demandé ce qui s’était passé pendant que je dormais la nuit dernière, et si un festival indien où l’on se jette de la peinture à la figure avait eu lieu en secret sans que l’on m’ait rien dit (et ça m’aurait vraiment fâchée, depuis le temps que je rêve d’assister à cette fameuse fête!). In the air, et pas que, satané pollen de pin ! Alors que je mets mon canoe à l’eau sur Dyer Pond hier, je patauge littéralement dans une épaisse couche de gouache jaune. Et ce matin, en amarrant le bateau au dock de Town Cove à Orleans, ce sont mes mains qui semblent avoir été plongées dans un seau de peinture couleur safran, la faute à la ligne d’amarrage restée trainer dehors depuis une semaine. Le bon côté, c’est que ce pollen là ne me fait pas (encore) éternuer (knock on wood, comme on dit ici !)…

1 comment:

  1. Alors heureusement que tu n'es pas en Bretagne, parce qu'on y tousse bien du rhume de foins !

    Encore une des couleurs du vent de découverte on dirait !

    ReplyDelete