Eh bien si on vous répond "sim" à cette question, méfiez-vous!!!
Parce que le café sans sucre, au Brésil, c'est un peu comme... le vin à l'eau en France. Ou le beurre doux en Bretagne. Un truc incongru, incompréhensible.
La semaine dernière, de retour de ma troisième expédition à la Policia Federal (ben oui ici c'est pas parce que le consulat vous a donné un visa d'un an que vous êtes tranquille, vous êtes au Brésil tout de même!), je m'arrête au Shopping (le centre commercial local) qui est le point le plus proche de chez moi pour rentrer ensuite à pied. Par 35°C soit dit en passant.
Puisque cette n-ième visite a été couronnée de succès - ma carte de résidente me sera délivrée... le 3 août, c'est à dire quand je serai déjà rentrée- je m'offre un café et un "pão de queijo" (petit chou de manioc fourré au fromage).
- Um café por favor, SEM AçUCAR!
- Sem açucar?
- Sim.
- Sem nada?
- Sim.
- Puro?
- Sim!
- Com leite?
- Não obrigada!!
Je vais m'asseoir en attendant qu'on m'apporte mon petit plateau... qui arrive avec mon café, un pot de sucre, et un tube d'édulcorant (la pauvre petite elle a pas du comprendre que le café était noir).
:-)
-
Oui alors pardon pour les non lusophones:
ReplyDelete- sem açucar = sans sucre!!!
- com leite = avec du lait
- sim = oui
- não = non
- obrigada = merci (pour une fille)