Thursday, March 20, 2014

Confusions identitaires et autres quiproquos

Samedi 22 février

Au Brésil, comme dans la plupart des pays d’Amérique latine voire hispano ou lusophones, les gens portent tous deux noms et deux prénoms. Pour qui a fait un peu de statistiques une fois dans sa vie, ou joue parfois au loto, on comprendra que ça fait normalement un paquet de combinaisons possibles, et autant d’identités remarquables. Sauf quand le pool de noms dans lequel on pioche est étonnamment restreint. 

Hier, j’avais eu sous les yeux la liste des 51 producteurs de la coopérative de guarana avec laquelle j’ai commencé à travailler, et je me suis dit que ça allait être compliqué. Il y avait 5 José, 5 Manoel, 4 Raimundo, 3 Eraldo, 2 Arnaldo (entre autres). Les quatre femmes s’appelaient Maria. Je me suis tournée vers Eraldo, mon « guide » local que j’appelais d’ailleurs Arnaldo depuis trois jours sans m’en rendre compte, qui m’a rassurée en m’indiquant qu’ici on appelait plutôt les gens par leur nom de famille. J’ai regardé la liste et eu un moment d’inquiétude : 51 combinaisons de Paes, Filho, Fonseca, Garcia, Andrade, Sousa, da Silva, da Costa et dos Santos. Ca s’annonçait mal. Roue de secours : le deuxième prénom ! Celui-là je dois dire va déjà plus chercher dans l’originalité et la poésie du portugais voire dans la subtilité phonétique – Carlos, Carlo, Ademir, Ademar, Nevaldo, Nivaldo… Heureusement il y a la Bible pour enrichir le lot ! Moises, Lourdes, Trindade, Aparecida, Auxiliadora, bref un peu tous les qualificatifs et compagnons du Christ, de la Vierge et quelques autres. Il va me suffire de relire les Evangiles en portugais et mon horizon s’élargira. Heureusement à nouveau, la liste et le Brésil plus généralement comptent tout de même certaines dénominations absolument délicieuses, inédites voire improbables : Washington (clin d’œil), Clinton, Newton, Herminio, Firmino… Et pour aider, il y a… les surnoms ! « Cabeça » ( la tête), « Gordinho » (le petit gros), « Pica-pau » (pic-vert, référence à une crête teinte en blond)… 
 
Au final, de toute façon, une fois que l’on a rencontré chacune de ces personnes, on s’en souvient. Un sourire, une façon de marcher, un regard perçant, le timbre de la voix, une coupe de cheveux ( !), chacun est unique ! 

***
Au chapitre des confusions, outre les quiproquos identitaires, il y a les quiproquos de vocabulaire (nombreux) et, pire, les quiproquos d’intonation, par exemple entre le « é » qui dit « oui », et le « é » qui dit « hein ? », apparemment prononcés différemment mais trop subtilemnet pour mon oreille trop peu exercée, d’où des silences gênés attendant que je répète alors que je pense qu’on m’a dit oui, ou moi qui répète trois fois alors qu’on vient de me dire trois fois oui. Ca va venir.

***

Une nouvelle fois, une photo qui n'a rien à voir (je ne vais quand même pas poster la photo de la liste des membres de la Coop, vous seriez déçus!). Donc, une photo  du gentil perroquet qui squatte le Jardin de Don José, ou Luiz, ou Manoel, je ne sais plus. Mais je vois très bien son visage!



No comments:

Post a Comment